Edited at https://subtitletools.com
Tak guna!
Itu awak panggil menghalang?
Awak kena jaga kawasan belakang!
Ya Tuhanku! Keluar dari padang!
Anggaplah diri awak dah kalah! Kalah!
Awak akan sertai lagi perlawanan esok, Stan?
Awak kena rasai tekanan pada awak!
Kemudian awak lepaskannya!
Sekarang fokus atau keluar daripada pasukan saya!
-Tak guna! -Lupakannya.
Pastikan ia hal penting atau ada orang kena buat pusingan hingga pagi.
Ya? Apa?
Biar saya habiskannya supaya kita semua boleh balik. Sudah lewat.
Puan Brummel, malangnya, tiada komputer baru.
-Tapi... -Panggil orang untuk servis ke sini...
...dan baiki sahaja yang lama.
Encik Tate, awak bermimpi.
Tiada lawatan ke bandar New York.
Saya tak rasa awak faham.
Awak tidak akan keluar dari Ohio. Fikirkannya semula.
Akhir sekali, Puan Olson.
Memang tiada duit untuk muzikal tahun ini.
Tapi saya rasa pasukan bola sepak Amerika akan dapat jersi dan peralatan baru.
Awak pernah tengok stadium bola sepak pada malam Jumaat, Encik Tate?
Seluruh bandar hadir. Ini bandar bola sepak...
...dan ya, pasukan itu akan dapat jersi baru, pad lutut baru...
...seluar dalam sukan baru dan apa sahaja yang mereka mahu atas nama pendidikan...
...kerana itu yang lembaga sekolah mahukan.
Sebab itu yang ibu bapa di bandar ini mahukan.
Maafkan saya.
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.
Awak tahu.
Saya tak faham kenapa kita tidak boleh dapat beberapa komputer baru...
...supaya pelajar boleh belajar tentangnya.
Cik Drake, Kelab Drama sangat mahukan Guys And Dolls tahun ini.
Kalau begitu, mereka boleh gunakan set Our Town dari tahun lepas.
Saya lupa kunci saya. Saya kena masuk balik.
Jumpa esok, Puan Olson.
Jurulatih Willis. Apa yang boleh saya bantu?
Awak nampak sangat cantik malam ini.
-Cik Drake. -Adakah awak mabuk, Jurulatih?
Maafkan saya mengganggu awak, tapi...
Saya tak jumpa pensel.
Awak tidak perlukan pensel, Jurulatih. Awak perlukan tidur.
-Saya perlukan pensel. -Balik tidur, Jurulatih.
Awak ada pensel?
Ya Tuhanku, ya, saya ada pensel. Saya ada banyak pensel.
Beginilah, apa kata awak dan pensel awak pergi balik.
Sudah lewat.
Awak nampak sangat cantik malam ini.
Gangguan ada batasnya, Jurulatih. Awak tak baca buku panduan?
Dah lama saya nak buat begitu.
Bolehkah Cik Drake datang...
...ke bilik Pengetua?
Saya terlupa buku gred saya.
Buka pintu! Jurulatih Willis menyerang saya!
-Buka kunci pintu! -Saya tiada kunci.
-Biar saya dapatkan bantuan. -Tidak, jangan tinggalkan saya!
-Mana kunci awak? -Tunggu.
Dalam pejabat.
Saya akan pergi dapatkan kunci saya sekarang, Puan Olson.
-Tolonglah, biar saya dapatkan bantuan. -Tidak, bercakap sahaja dengan saya, Okey?
Cik Drake...
Tolong hati-hati.
Dia sudah gila.
Cik Drake, dia datang!
Cepat! Cepat!
Cepat, Cik Drake! Cepat!
-Tak guna! -Tidak!
Cepat!
Tolong saya!
Tak guna.
Dah lama saya nak buat begitu.
Perempuan tak guna!
Apa yang awak buat?
Apa-apa sajalah.
Maaf. Salah saya.
Sangat malang, Casey.
Keluar dari kereta, tak guna!
Tak guna!
-Awak okey? -Tak nampak?
Awak yang langgar saya, raksasa.
Okey, dengar. Oleh sebab kita pakai uniform yang sama.
Rambut pun harus sama.
Tiada penyembur rambut, gaya lain, elegan sahaja.
-Ringkas. Hebat. -Hei.
Stan, jaga-jaga. Ini gincu Estee Lauder.
-Ambil masa 72 minit untuk pakai. -Maaf.
-Hei, boleh kita bercakap? -Sekarang tak boleh.
Saya perlukan tajuk berita baru untuk akhbar sekolah. Ia penting.
-Ini juga. -Baik, sayang.
Ini boleh jadi bahan berita yang awak cari.
Perkataan ketua editor tidak bermakna apa pada awak?
Biar saya uruskan bahan berita itu, okey?
Jumpa nanti.
Gadis itu memang melemahkan lutut, kawan.
-Satu, dua, tiga! -Tidak, bukan tiang!
Oh! Ya, sekali lagi!
Ya!
Maafkan saya.
Boleh beritahu di mana pejabat? Ini hari pertama saya di sini.
Terima kasih. Saya Marybeth Louise Hutchinson.
Saya sukakan cincin hidung awak...
...ia menyerlahkan warna mata awak.
Awak memang tak guna! Hei, pergi berambus!
Pergi berambus! Tak guna!
Kawan, ini bukan saya.
Tak nampak macam saya pun.
Ia 50 dolar, kan?
-Ini nampak macam saya? -Itu awak yang baru.
Macam mana kami nak tahu ia boleh digunakan atau tidak?
Percayalah. Saya bijak.
Habis kenapa awak perlu mengulang tahun akhir?
Baiklah.
Saya akan beri dua benda ini.
Dadah, resipi saya sendiri. Pasti membuatkan awak khayal.
Sedut melalui hidung, kan?
Apa sahaja yang boleh.
Tak guna.
Maafkan saya, Encik Tate.
Ingat, Harry, projektor itu ada gigi.
Yang tajam.
Kita sepatutnya dapat ganti rugi kerana kerosakan alatan begini.
-Betul. -Hei, selamat pagi, Cik Harper.
Saya sudah telefon awak hujung minggu lepas.
Saya sudah dapatkan mesin awak. Macam mana selesema awak?
-Susah saya nak pulih. -Helo. Awak apa khabar hari ini?
Penat sedikit, tapi tiada rungutan.
Biar saya ambil.
Apa kata kalau kita cakap, persaraan?
Mungkin awak patut balik sahaja.
Tidak, terima kasih.
Saya mahu gunakan cuti apabila saya sihat.
Mungkin saya patut cucuk pen ke dalam mata saya.
Bila perempuan tak guna itu akan buka penyaman udara?
Hei, ada sesiapa nampak Pengetua Drake?
Mungkin dia terkena strok haba dan meninggal.
Kenapa dengan jurulatih itu? Dahaga betul.
Mungkin kerana ritual sebelum perlawanan.
Tengok dia pun buat saya rasa ingin buang air.
Selamat pagi, Puan Olson.
Awak nampak sangat cantik hari ini.
Jadi...
Apakah yang Crusoe...
...paling takutkan?
Sesiapa?
Ya, Zeke.
Crusoe takut yang dia akan terkandas di pulau itu selamanya...
...tanpa apa-apa kecuali kalus.
Tidak, itu salah.
Pengasingan adalah ketakutan terbesarnya.
Ya, tapi...
...kewujudan luarannya tiada apa-apa jika dibandingkan...
...dengan penderitaan dalamannya yang disebabkan oleh kesunyiannya.
Itu sangat bagus.
Seperti yang saya cakap, kalus.
Cathy beritahu saya begini dan Liz beritahu begitu...
...kemudian Jenny ada ceritanya sendiri.
Jadi, mana satu yang awak nak saya cetak?
Cetak sahaja semua. Dia teruk.
-Hei, kita perlu bercakap. -Tidak, Stan, saya sedang ada masalah.
Boleh kita bercakap lain kali?
-Saya mahu berhenti bola sepak. -Awak tidak akan bermain esok?
Saya tidak akan bermain tahun ini. Boleh awak dengar saya nak cakap?
Saya mahu berhenti daripada pasukan. Saya tidak akan bermain bola sepak lagi.
Apa yang menyebabkan keputusan ini?
Saya mempertimbangkan antara kepentingan menjadi atlet dan masa depan...
-...saya buat keputusan... -Awak buat keputusan?
Stan, bagaimana dengan kolej? Biasiswa bola sepak satu-satunya peluang awak.
Jika saya berhenti sekarang, saya boleh belajar dengan lebih tekun.
Mungkin menaikkan gred saya sedikit.
Saya lebih rela masuk kolej berdasarkan intelek saya.
Awak tak pandai belajar.
Stan, awak bagus main bola sepak. Kekalkan kemahiran awak.
Ya, saya pandai dalam bola sepak, bola keranjang dan semua sukan.
Saya rasa mungkin masanya saya cuba benda yang saya tak pandai, benda yang berbeza.
Apa yang saya nak buat ketika awak sedang mengambil ujian kecerdasan otak?
Apa?
Turutan sosial yang diterima adalah...
...ketua pasukan sorak bercinta dengan atlet terkenal, bukan budak akademik.
Jangan jadi cetek.
Cetek. Satu perkataan.
Itu sangat bagus, Stan. Awak sudah makin pandai.
Beritahu saya macam mana dengan penawar kanser nanti.
Saya ingat awak akan menyokong saya.
Sekarang, semua buka bab empat.
"Negara Dalam Negeri".
"Hanya melalui kepatuhan semua pihak...
...barulah negeri bersatu boleh menawarkan kelebihan turutan kuasa dan keselamatan."
Sebenarnya, kita sudah habis bab itu minggu lepas, Encik Tate.
Kita sekarang berada di bab lima.
Apa-apa sahajalah.
Sekarang sila sertai Stan ke bab lima...
"Tingkah Laku Individu Dalam Masyarakat."
Apa yang awak baca?
"Double Star". Robert Heinlein.
Awak salah seorang yang minat sains fiksyen?
Awak percayakan alam semesta lain dan makhluk asing?
Saya sendiri pun rasa macam makhluk asing hari ini.
Saya Marybeth Louise Hutchinson dari Atlanta. Saya baru di sini.
-Biar betul. -Apa nama awak?
Kenapa awak nak tahu nama saya?
Sebab saya tak ada kawan.
Saya mungkin silap, tapi nampaknya awak pun sama.
Saya fikir...
Stokely, awak sedang goda pelajar baru lagi?
Hai. Saya Delilah.
-Gembira awak ada di Herrington. -Terima kasih.
Tidakkah awak suka cara Stokely memadankan warna hitam pada pakaiannya?
-Pergi berambus, tak guna. -Saya tak tahu kenapa...
...awak menjadi contoh yang buruk kepada orang awak.
-Orang apa? -Harap awak bukan lesbian ganas macam dia.
Tidak.
Saya tak rasa ada golongan lesbian dalam keturunan saya.
Sayangnya, Stokely. Awak kena terus mencari nampaknya.
Perempuan bipolar.
Ganas.
Ya.
Apa yang awak sedang buat?
Saya cuma makan tengah hari saja, tuan.
Ini bukan kafetaria.
Ya, tuan. Maafkan saya.
Awak...
-Saya lupa nama awak. -Casey.
Ya. Saya pernah nampak awak.
Awak tidak berminat dengan sukan.
Saya tak rasa seseorang harus lari, kecuali jika dikejar.
Dikejar.
Saya suka itu.
Pergi dari sini.
-Puan Brummel, boleh bercakap sebentar? -Sudah tentu.
Gunakan mata awak.
Mungkin jika awak tak tutup mata dengan cat.
-Encik Furlong. -Ada.
Saya jumpa sesuatu di padang bola.
Awak mungkin mahu melihatnya.
-Apa dia? -Saya harap awak boleh beritahu saya.
Nak jadi rakan makmal?
Saya tak tahu awak lesbian.
Saya tak pernah berjumpa seorang pun sebelum ini.
Sudah lama awak mengaku?
Saya rasa awak sangat mengagumkan dan berkembang...
Saya bukan lesbian, okey?
Jadilah, tolonglah. Bebaskan diri.
Awak betul tentang saya. Saya tak ada kawan dan saya sukakannya.
Jadi lesbian hanyalah sebagai keselamatan.
Keselamatan daripada apa?
Orang macam awak.
Kompleks.
Sesetengah mesozoa...
...hanya wujud dalam buah pinggang sesetengah sotong dan kurita.
-Ini tidak masuk akal kerana... -Ini Ohio.
Betul.
Ia organisma pelagik.
-Apa itu pelagik? -Organisma yang hidup di laut.
Tepat sekali.
Tapi saya tak kenal langsung tisu permukaannya.
Casey, saya tak mahu puji awak tapi rasanya awak terjumpa spesis baru.
Betullah itu.
Ia boleh terjadi. Spesis baru ditemui setiap hari.
-Jangan terlalu sinis. -Mungkinkah ia cacing rahang?
Tidak.
Ia tidak dikenali sehingga pertengahan kurun ke-20.
Awak tahu semua benda.
Saya lain.
Periksa folikel mesodermik di bawah perutnya.
-Apa maksudnya? -Kita kena hubungi pihak universiti...
Biar mereka tengok, mungkin dapatkan duit geran persekutuan.
Rahsia kita, okey?
Hei, Stokely, mungkin ia dari planet awak.
Jangan ganggu saya.
Awak nampak tak?
Apa yang ia sedang buat?
-Awak rasa ia amfibia? -Air menghidupkannya semula.
Ya, tapi ini tidak akan membunuhnya?
Ya, awak tidak mahu lemaskannya.
-Satu cara untuk ketahui. -Tengok itu.
Tidak mengapa.
Tiada apa-apa.
Encik Furlong, apa yang awak sedang buat?
Saya cuma mahu periksa prostatnya.
Sebenarnya, tekstur permukaannya sudah berubah.
Saya mahu merasainya.
Ia boleh berganda. Ya Tuhanku.
Tak guna!
-Saya okey. -Ia ada gigi.
Dari mana datangnya gigi ia?
Saya akan hubungi universiti.
Saya sudah buat keputusan, Jurulatih.
Dan...
Saya buat keputusan untuk berhenti daripada pasukan...
...dan tumpukan perhatian pada akademik saya.
Okey.
Stan, kami akan rindukan awak.
Itu sahaja?
Habis, awak nak saya cakap apa?
Pemain utama saya datang pada saya sehari sebelum menentang Brun County...
...satu-satunya pasukan dalam daerah yang boleh mengalahkan kita...
...dan beritahu saya yang dia tidak mahu bermain.
Tentu ada sebabnya.
Nampaknya awak sedang melalui titik perubahan dalam hidup.
Saya tidak akan menghalang keadaan manusia.
Buat sahaja apa yang awak perlu buat.
Terima kasih kerana tidak merendahkan saya, Jurulatih.
Manusia macam mana saya ini kalau saya lakukan itu?
Hei, bagi saya balik.
Hei, awak menghalang laluan saya.
Maafkan saya. Saya cuma bernafas di sini.
Ya, itulah masalahnya. Awak berkongsi udara saya.
Hei.
Hai, Stan.
Malam esok, kan?
Betul. Kita akan kalahkan mereka!
Kita akan tumpahkan darah! Ya!
-Tentu seronok menjadi awak. -Awak takkan tahu.
Casey, itu awak?
-Puan Brummel, apa ini? -Tolonglah.
Tolong saya. Saya tidak boleh bernafas.
Dapatkan pertolongan!
Awak tak tahu apa yang sedang berlaku. Mereka mahu semua orang.
Tidak mengapa.
Puan Brummel tidak apa-apa?
Stan, Puan Brummel telah disahkan menghidapi kanser...
...dan dia sedang menjalani banyak perubatan sekarang.
Ia menyebabkan kekeliruan.
Kami berharap dia akan dapat menghabiskan tahun persekolahan, malangnya...
Saya harap awak faham ia situasi yang sensitif.
Ya.
Ya, saya boleh rahsiakannya.
Casey?
Awak faham?
Casey, awak faham?
-Casey? -Ya.
Sudah tentu.
-Cerita Neve Campbell? -Dan Jennifer Love Hewitt, kan?
Ya. Semua cantik-cantik.
-Mereka berbogel? -Bahagian depan penuh.
Zeke, awak tak boleh jalankan bisnes peribadi di sekolah.
Cik Burke, kita ada masalah kerana...
...saya duduk atas kereta saya dan ia harta saya.
Saya dengar aduan daripada beberapa pelajar...
...yang awak menjual bahan-bahan tak senonoh.
Awak mahu beritahu saya tentangnya atau terus ke Pengetua Drake?
Awak terlalu tertekan, Cik Burke, tapi saya ada sesuatu untuk awak.
Zeke, saya mempunyai kuasa di sini, awak patut sedar.
"Untuk kelegaan sembelit disebabkan oleh tekanan pemakanan."
-Laksatif berperisa coklat. -Awak tahu...
...jika awak aplikasikan lima peratus sahaja...
-...kecerdikan itu untuk pelajaran. -Bukan peminat coklat?
Awak tentu boleh berjaya tahun lepas.
Awak tidak perlu ulang tahun akhir awak.
Macam mana dengan ini?
Kondom.
Saiz besar, berperisa ceri.
Ambillah, Cik Burke. Saya belanja.
Ini sangat biadap.
Saya perlukan cerita utama. Saya belum ada muka surat utama.
Kami jumpa hidupan air baru dalam kelas Biologi. Ia sangat aneh.
Sangat aneh. Encik Furlong rasa ia mungkin spesis baru.
"Oh, saya akan berlari ke rak untuk edisi itu".
-Kenapa awak bencikan saya? Apa saya buat? -Tiada apa-apa.
Memang nasib awak. Awak budak yang lurus.
Memang ada orang macam awak di setiap sekolah.
-Kita tidak boleh masuk di sini. -Tolonglah, Casey.
Awak bersama saya. Jadilah berani.
Okey, apa yang kita cari?
Apa sahaja.
Jururawat Harper makan ubat. Kejutan besar.
Hei.
Tidak, saya dedahkan Encik Tate kaki alkohol tahun lepas. Tiada siapa peduli.
Setidaknya isterinya tidak kisah apabila dia lari bersama penjaga bayi.
Ya Tuhanku.
-Awak sangat... -Apa?
Awak orang yang hebat jika awak tidak berperangai jahat.
Awak sedang memikat saya, Casey?
Tidak.
Saya cuma rasa awak boleh jadi hebat.
Kadang-kadang.
Ini bukan salah satunya.
-Mana Brummel? -Dia tak berjaya.
Badannya terlalu tua. Kepanasan membunuhnya.
Berhati-hati dengan cuaca. Ia mempengaruhi sistem saraf awak.
Menjadikannya impulsif.
Adakah seluruh fakulti sudah dijangkiti?
Hampir.
-Bagaimana dengan para pelajar? -Tidak lama lagi.
Kenapa kamu berdua masih di sini?
Saya ingat saya seorang yang masih tinggal.
Tidak cukup ubat di dunia ini.
Apa?
Saya sakit.
Di sini.
Lepaskan saya! Ya Tuhan!
Casey!
Apa yang sedang berlaku?
Tolong kami. Mereka dah bunuh Puan Brummel.
-Mereka kejar kami. -Apa yang awak cakapkan?
-Jurulatih Willis. -Dan Puan Olson.
-Apa yang terjadi? -Mereka serang Jururawat Harper.
Siapa serang siapa? Cik Drake, apa yang berlaku?
Saya pun tak tahu. Saya baru sampai.
Puan Brummel masuk bilik mandi dan kami jumpa mayat dia dalam almari fakulti.
Apa awak buat dalam almari fakulti?
Jurulatih Willis dan Puan Olson serang Jururawat Harper.
-Kenapa mereka buat macam itu? -Itu Jururawat Harper. Tanya dia.
Sekarang kita boleh selesaikannya.
-Habislah. -Delilah, lari!
Delilah, tunggu!
Dalam sini?
Ya. Mayat itu di dalam almari.
-Kenapa Puan Brummel berada dalam almari? -Sebab mereka sudah bunuh dia.
-Betullah itu. -Hei, Casey.
Maaf tentang kekeliruan tadi. Tidak bermaksud untuk takutkan awak.
Nampaknya, terdapat salah faham.
Kami tetap mahu tengok dalam almari.
Tentu sekali.
Ia anak patung.
Annie Si Patung Bantuan Pernafasan.
Kami gunakannya untuk ajar CPR pada pelajar...
...walaupun memang rupanya seiras dengan Puan Brummel sedikit.
-Awak telefon 911 untuk patung yang mati? -Tadi ia tiada di situ.
Mereka yang letakkannya. Saya tidak reka cerita.
-Awak kena telefon Delilah. -Kami dah telefon dia. Dia tiada.
Dia ada di sini bersama saya. Dia pun nampak.
Mereka menyerang Jururawat Harper.
Jururawat Haper menghidap epilepsi. Dia mudah sawan.
Dia terkena serangan sawan.
Nasib baik dia bawa ubatnya dalam beg jadi kami berjaya membantunya.
Kami rasa ia kerana selesemanya yang teruk. Saya sendiri hantar dia pulang.
-Awak boleh telefon dia. -Ia prosedur.
Awak boleh guna telefon di dalam pejabat saya.
Laju betul awak lari tadi.
Kami boleh gunakan kelajuan awak.
Terdapat banyak kejar-mengejar di padang.
Dengar itu, Casey? Dia kata kamu laju.
Terima kasih.
Semoga berjaya untuk perlawanan esok, Jurulatih.
Arah sini.
Cas, kenapa dengan kamu?
Evelyn kenal seseorang di bandar. Seorang yang profesional.
Saya akan buat janji temu.
Dia pelajar bijak, dan sekarang dia perlukan seorang profesional?
-Tuhanku. -Saya tak gila.
Saya tahu apa yang saya nampak.
Kami baru sahaja bercakap...
...dengan Puan Brummel dan Jururawat Harper.
Mereka sudah dapat dia.
Tiada apa-apa di sini.
Hanya seorang budak yang mahukan perhatian. Jom pergi.
Baiklah.
Saya minta maaf, Cik Drake.
Mungkin jika kita boleh bercakap secara peribadi, kita boleh...
Tidak, mak. Mungkin mak betul.
Mungkin saya patut jumpa doktor itu.
Boleh kita pergi?
Kami akan uruskannya di rumah, Cik Drake. Minta maaf kerana menyusahkan.
Saya faham kenapa ia boleh hilang kawalan.
Ia memang kejadian yang sangat aneh.
Ia salah kami. Ia tidak akan berlaku lagi.
Jumpa esok, Casey.
Periksa buku sekolahnya.
Mereka sorokkan dadah dalam tulang buku. Kami pernah nampak dalam Dateline.
-Awak ambil dadah apa, anakku? -Saya tak ambil dadah.
Itu harta kerajaan, ayah.
Tak guna.
Kami sayangkan kamu. Kami mahu tolong kamu.
Jadi, percayalah cakap saya. Saya cakap benda betul.
Ada sesuatu yang aneh berlaku di sekolah.
Ada sesuatu berlaku pada cikgu saya.
Jangan melebih-lebih, okey?
-Saya sudah lama sabar. -Biar saya telefon Delilah.
Tolonglah?
Okey, itu dia.
Keistimewaan kamu sudah habis.
Tiada telefon. Maaf, sudah tiada.
Tiada Internet.
Kamu akan ke sekolah dan terus pulang. Faham?
Saya tidak akan kembali ke sekolah itu. Mereka sedang menunggu saya.
Kamu akan pergi. Kalau saya terpaksa ikat kamu di meja, kamu tetap kena pergi.
Tiada muzik.
Bahan pornografi dia.
Pornografi.
Maaf. Ini pun terpaksa diambil.
Kami akan dapatkan bantuan untuk kamu. Jangan risau.
Bersihkan bilik kamu.
Apa yang kamu sedang buat?
Ayah. Mereka ada di sini.
Fakulti.
Masuk ke dalam rumah, sekarang.
Saya hampir gila.
-Keluarlah. -Ayah, saya merayu.
Tolonglah.
Terus balik lepas habis sekolah.
Emak kamu sedang mencari doktor.
Encik Connor.
Delilah. Awak nampak...
Jangan. Marilah.
Minta perhatian, semua.
Pelajar-pelajar berkenaan, sila laporkan diri ke pejabat.
James Archuleta, Tina Dannhausen...
...dan Delilah Proffitt.
-Ini semua salah awak. -Apa maksud awak?
Awak ingat saya sudah berubah?
Mereka mengejar saya.
-Awak beritahu ibu bapa awak? -Emak saya tidak percayakan saya.
Dia minum. Malam yang teruk.
Kita perlu ke balai polis.
-Mereka sudah pengaruhi pihak polis. -Kita tak tahu.
Awak nampak sendiri. Puan Brummel sudah mati.
-Mereka serang Jururawat Harper. -Mereka? Siapa mereka?
Casey, kita tidak tahu pun siapa mereka itu.
Kenapa dia berlagak macam semuanya okey?
Ia seperti pemuja syaitan.
Mungkin mereka menyembah komet. Siapa tahu?
Saya takkan duduk di tandas orang kurang upaya selamanya.
-Takkan semua dijangkiti. -Awak nak pergi mana?
-Saya nak cari Stan. -Stan? Kenapa Stan?
Pelajar berkenaan, sila laporkan diri ke pejabat.
Jennifer Qulick, Randy Knotson dan Thomas Nicks.
Awak patut pergi bercakap dengan dia.
Tidak mungkin.
Maafkan saya.
Jadi, awak sudah bersedia untuk perlawanan nanti?
Saya sudah berhenti daripada pasukan.
Awak serius?
Ya.
Kenapa?
Penat dengan semua orang sanjung saya kerana saya kapten pasukan bola.
Jurulatih, pelajar, malahan cikgu-cikgu juga.
Tahun lepas, selepas kami menang Konferens 2A...
Terima kasih kepada awak kerana hantaran itu semua.
Awak mengikuti perlawanan itu?
Saya tak sangka.
Saya dapat "D" dalam ujian Biologi sejurus selepas itu...
...dan Encik Furlong menukarnya kepada "A".
Dia cakap saya layak kerana mempunyai tangan yang kuat.
Itu sangat mengganggu saya.
Saya bekerja keras untuk "D" itu. Itu "D" saya. Saya layak untuk "D" itu.
Saya cuma harap orang akan biarkan saya menjadi diri sendiri.
Seorang pelajar yang dapat "D".
Ya.
Okey, kelas, dengar sini.
Hari ini, kita akan menulis tentang sejarah keluarga.
Semua orang keluarkan satu kertas dan tuliskan nama...
...setiap ahli keluarga yang masih hidup.
Mulakan dengan ahli keluarga yang tinggal bersama awak...
...kemudian sertakan nama-nama waris terdekat yang masih hidup.
Apa?
-Ini akan masuk dalam ujian? -Inilah ujiannya.
Apa itu?
Ia debu magis.
-Awak nak sedikit? -Tidak, tapi terima kasih.
-Awak pasti? -Saya alah pada aspirin.
Jadi, itu mungkin akan membunuh saya.
-Kita tak mahu itu terjadi. -Tidak.
Saya Marybeth Louise Hutchinson...
...dari Atlanta.
Saya tahu.
Betul. Awak tahu semua benda.
Saya Zeke.
-Saya tahu. -Gembira bertemu awak.
Saya juga.
Pelik, kan?
-Awak rasa apa dia? -Periksa loker, mungkin?
Sesuatu yang pelik berlaku di sini.
Hei, bola sepak.
Hei, Gabe.
Awak tak marah, kan?
-Tentang apa? -Saya kapten pasukan yang baru.
Apa yang berlaku ini?
Jururawat Harper, dia membuat pemeriksaan telinga atau lebih kurang macam tu.
Dan panggil polis?
Stan, saya perlu bercakap dengan awak.
-Saya tak tahu awak pakai cermin mata. -Kanta lekap. Cepatlah, ia penting.
Stokely, ada masa tak? Saya perlukan pertolongan awak.
Jadi, selepas kemalangan, saya tinggal di sini bersama saudara.
Saya pindah dengan sepupu saya...
Sekarang saya di sini.
Buatlah sesuatu, pengecut!
Ya, ibu dan ayah saya juga sudah meninggal.
-Betulkah? -Ya.
Mereka masih bernafas, tetapi...
...mereka seperti dah mati.
Awak menjadi pelik. Pergi berambus, tak guna.
Pergi mati!
Kalau macam itu, awak dan saya mempunyai banyak persamaan.
Ya.
Awak perasan apa-apa yang pelik hari ini di sekolah?
Saya dari selatan. Kamu semua pelik.
Kawan, kami perlukan sedikit dadah.
Ya, kami tak boleh tahan. Ada benda pelik sedang berlaku.
Lima dolar satu.
Macam mana dengan yang baru?
Tiada masalah.
Ada lagi?
-Sudah tentu. -Betulkah?
Apa kata awak berikan semua yang awak ada?
Baiklah. Setuju.
Awak ada lagi?
Tiada pada saya.
-Ada dalam loker awak? -Dalam kereta? Ada lagi?
-Gunakan berpada-pada. -Tolonglah Zeke. Berikan pada kami.
Tengoklah Cik Burke. Apa yang terjadi padanya?
Angin saya tak baik, Cik Burke. Saya bersih.
Tidak hari ini.
Cuaca sangat panas dan saya tidak mahu bertoleransi.
Makanlah saya, tak guna. Saya yang tiada toleransi hari ini.
Serangan balas.
Apa yang awak nak buat? Awak nak telefon emak saya?
Macam mana saya nak lakukannya, Zeke?
Awak tahu tak dia berada di mana?
Eropah, Sri Lanka, Jepun?
Saya tertanya-tanya ke tempat terpencil mana dia pergi kali ini...
...untuk bersembunyi daripada kesilapannya yang besar itu.
Saya sudah lama bersabar dengan perangai awak.
Penagih tak guna.
-Perempuan, awak ambil apa? -Awak panggil saya, perempuan?
Saya sudah meluat dengan awak, budak.
Jika saya nampak awak menjual dadah lagi...
...saya akan sumbat kaki ke dalam belakang awak.
Awak akan ingat saya sampai tamat pelajaran.
Dia ambil barang yang teruk.
Kemudian mereka kejar kami, tapi kami terlepas.
Semua ini bermula bila Puan Brummel menceroboh ke dalam...
-...bilik loker budak lelaki? -Saya rasa.
Semua orang berperangai aneh, terutamanya ahli fakulti.
Tak perlu beritahu. Macam semua bertukar menjadi pod...
-...atau sesuatu. -Menjadi apa?
Invasion of The Body Snatchers. Bandar kecil diambil alih makhluk asing.
Itu cuma gurauan.
Macam mana kalau ia betul-betul terjadi?
Kalau betul-betul terjadi?
Saya rasa sesuatu telah ambil alih sekolah kita.
The Body Snatchers adalah cerita rekaan, dungu.
Ia di seksyen fiksyen di perpustakaan.
Begitu juga Schindler's List.
Semua fiksyen berdasarkan sedikit kisah benar, kan?
Apa yang Cik Burke ajar dalam Inggeris 101? Tulis apa yang awak tahu.
-Mana tahu yang penulis ini... -Jack Finney.
Tidak jumpa makhluk asing ketika sekolah...
...yang buatkan dia tulis buku pencerobohan makhluk asing?
-Teori konspirasi awak banyak kekurangan. -Kenapa pula?
Karya Jack Finney, The Body Snatchers ditiru daripada...
...The Puppet Masters oleh Robert Heinlein.
Jadi awak boleh lupakan kesemua hasil kerja itu.
Apa-apa sahajalah. Yang penting mereka di sini.
Mereka pernah ke sini dan mereka datang lagi.
Casey, saya rasa awak sudah terlalu kerap disondol ke tiang bendera.
Macam mana awak tahu yang tiada konspirasi?
Mungkin X-Files betul.
Lagipun dari mana semua filem ini datang?
Macam mana kita tahu Spielberg, Lucas, Sonnenfeld...
...Emmerich belum dilawat oleh makhluk asing?
Mungkin mereka itu sendiri makhluk asing.
Mungkin mereka menyuruh kita bersedia untuk masa depan.
Casey, ia fiksyen. Okey?
-Ia sains fiksyen. -Tepat sekali.
Semua orang tertumpu pada sains, yang tiada kaitan langsung dengannya.
Mereka serang melalui fiksyen.
Jadi, makhluk asing sudah menipu kita selama ini...
...mencipta kegembiraan kita dalam kewujudan ini...
...dengan filem E.T. dan Men ln Black mereka...
...supaya tiada orang akan percaya ia sebenarnya betul terjadi?
Saya rasa begitulah. Ya.
-Awak tak percayakan ini, kan? -Tidak, saya tak percaya.
Tapi ia agak hebat.
Okey, jadi apa yang tiada?
Dalam The Body Snatchers, mereka semua pod, tapi mana mereka?
Di mana pod itu semua?
Tiada pod.
Tentu ada sesuatu yang lain.
Dalam Puppet Masters, mereka semua parasit.
-Saya sudah beritahu Stan. -Ikut kami. Stokely ada rancangan.
Betulkah?
Alamak.
Mesti Furlong sudah menghantarnya ke universiti.
Saya tak rasa macam itu.
Kalau tak, mana lagi?
Apa? Apa dia?
Boleh seseorang beritahu saya apa yang terjadi sebenarnya?
Semuanya bermula semalam apabila saya terjumpa spesis baru.
Yang sekarang sudah hilang.
Kami rasa makhluk asing sudah ambil alih sekolah kita.
Biar betul.
Awak nampak apa Brummel buat dalam bilik air.
Saya nampak mayat dalam almari.
Mereka panggil pelajar ke pejabat. Pelajar berpengaruh akan kena dulu...
...termasuklah kapten yang baru.
Awak pilih minggu yang tepat untuk berhenti bola sepak.
Awak rasa makhluk asing sudah menjangkiti sekolah kita?
Itu menjelaskan perangai pelik mereka, kan?
Saya tak percaya.
Apa yang kita buat dalam ini?
Membeli belah.
-Saya ada banyak senarai barang. -Apa yang awak cakapkan?
Di sinilah saya dapatkan peralatan saya.
Awak pinjamnya dari makmal sekolah?
Saya lagi suka anggapnya mencuri, sebenarnya.
Cuma lakukan tugas saya untuk meruntuhkan Amerika.
Jadi, jika sesiapa jumpa kita di sini...
...pegang saya dan pura-pura kita sedang berciuman.
Hukumannya lebih ringan.
Awak ada penjelasan yang lebih baik, Stan?
Baguslah. Cikgu kita adalah makhluk asing?
Itu bukan pelik, itu gila.
Tolonglah, ini semua gila.
Kalau macam itu, pergilah, Stan. Kenapa awak masih di sini?
Saya dah muak dengan perangai awak.
Keluarlah dan bawa si pelik ini dengan awak.
Tak guna.
-Boleh tak semua orang bertenang? -Baiklah, Casey.
Katalah betul ada makhluk asing.
Kenapa di sini? Kenapa Ohio?
Jika awak mahu mengambil alih dunia...
...adakah awak akan meletupkan Rumah Putih secara besar-besaran...
...atau menyelinap masuk melalui pintu belakang?
Casey.
Satu-satunya makhluk asing di sekolah ini...
...ialah awak.
Awak tak guna, Zeke.
Apa yang terjadi di sini?
Bukankah kamu semua sepatutnya berada di kelas?
Sebenarnya, macam ini, Encik Furlong.
Casey rasa awak ialah makhluk asing.
-Betulkah? -Seluruh fakulti, sebenarnya.
Betulkah?
Casey?
Benda yang saya jumpa semalam. Mana ia?
Saya sudah hantar ke universiti.
Adakah mereka tahu ia apa?
Maaf kerana mengenakan dan mengganggu, Encik Furlong, tetapi...
Jika awak ambil tempat baik-baik, ia akan berakhir dengan cepat.
Sekarang duduk!
-Letakkan dia ke bawah, Furlong. -Ini untuk kebaikan, Zeke.
Dasar tak guna!
Marilah.
Tidak!
Zeke.
Inilah bahagian orang akan cakap, "Ayuh keluar dari sini."
Ayuh keluar dari sini.
Makhluk asing sedang mengambil alih sekolah ini.
Kita kena ada bukti.
Baiklah semua, begini.
Kita akan terus menuju ke tempat letak kereta.
Semua bekerjasama dan cuba bertenang.
Stokely.
Kenapa Stan dengan semua orang itu?
Delilah.
Kereta saya.
-Kita nak ke mana? -Mana-mana sahaja kecuali di sini.
Tunggu. Stan!
Awak nak ke mana, kawan?
-Kami mahu pergi ke... -Cepatlah, Stan. Ya Tuhanku.
-Masuk ke dalam kereta. -Betul awak tak mahu bermain dengan kami?
Tidak, Gabe.
Terima kasih.
Apa yang sedang berlaku ini?
Cuba dengar berita.
Siapa mereka semua ini?
Baiklah, berhenti di tepi, semua.
Tak guna.
-Mana emak dan ayah awak? -Eropah, saya rasa.
Ya Tuhanku.
Ini bukan benda main-main.
Ini rahsia besar awak? Pil kafein?
Pura-pura tak nampak.
Apa yang kita nak buat kalau polis pun terlibat?
Saya boleh telefon ayah saya. Dia akan tahu apa nak buat.
Itu pun kalau dia masih ayah awak.
Itu dipanggil pistol.
Apakah ia?
Kita akan tahu.
Hei, datang sini, Oscar.
Datang sini, kawan.
Ya Tuhanku.
Sekarang apa?
Maafkan saya, kawan.
Nampak? Ia parasit.
Ia melekatkan diri pada hos, kemudian mengawalnya.
-Ia tidak lengkap. -Apa maksud awak?
Ia boleh hidup sendiri, tapi ia sebenarnya sebahagian daripada organisma lebih besar.
Tengok, ia ada kemampuan untuk bertambah, tetapi ia perlukan hos.
Sesuatu yang lembap.
Lihat apa yang ia buat pada dalaman Oscar. Ia mengeringkannya.
Hei, bukankah badan manusia terdiri daripada air?
Mereka menggunakan kita.
-Mengeringkan kita. -Seperti Puan Brummel, kan?
Saya terdengar kata-kata Jurulatih.
Badannya terlalu tua. Dia tak mampu menerimanya.
Ini separa menjelaskan apa yang terjadi pada Furlong.
Dadah itu sejenis diuretik.
Ia mengeringkannya dan membunuhnya.
Mereka menggunakan kita sebagai hos. Menukarkan kita pada hamba tanpa akal...
...yang mereka boleh kawal.
Macam mana awak tahu?
Dia tak tahu. Dia gilakan sains fiksyen.
Yang setakat ini masih betul.
Macam mana kita nak hentikannya?
Ya, Stokely, ini bidang awak.
Secara teori, mereka semua berhubung.
-Jika bunuh tuannya, semua akan terbunuh. -Secara teori.
Apa akan terjadi pada semua orang?
Mereka yang telah diambil alih? Mereka terus mati?
Tidak. Mereka akan jadi manusia semula.
Tapi itu secara teori, jadi...
Jadi, jika kita jumpa ketuanya dan bunuhnya...
-...kita akan kalahkannya. -Kita sedang cakap apa ini?
-Ayuh kita keluar dari bandar ini. -Dan pergi ke mana?
Tidakkah awak nampak? Kita kena hentikannya atau ia akan merebak.
Ia ambil alih sekolah dalam masa sehari setengah.
Dalam seminggu, kita tidak akan dapat mengatasinya.
-Kita kena lawan. -Lawan apa?
Kita tak tahu pun siapa makhluk asing dan siapa tidak.
Kalau salah seorang daripada kita makhluk asing sekarang?
Macam mana nak tahu?
Dia betul. Macam mana saya nak tahu yang awak ialah Casey?
Samalah macam awak.
Dalam Body Snatchers, manusia jadi tidak berperasaan.
-Mereka hilang terus identiti mereka. -Jurulatih ada emosi.
Dia selalunya memang garang, tetapi dia memang berbeza.
Perangainya sedikit aneh.
Macam pemain utama yang tiba-tiba berhenti daripada pasukan bola?
Apa yang awak buat, Delilah?
Perangai awak sedikit aneh, Stan.
Awak berperangai sangat pelik dalam sehari dua ini.
Saya bukan makhluk asing, saya cuma tidak puas hati.
-Itu perkataan yang sukar juga. -Awak nak tahu benda yang pelik?
Awak pula? Awak tak berkaca mata...
...dan pakai penyembur rambut sejak lahir.
-Saya sedang menyamar. -Kita kena percayakan satu sama lain.
Saya sepatutnya percayakan awak?
Beritahu saya, sejak bila awak mula sukakan budak lelaki?
-Apa yang awak cakapkan ini? -Saya nampak cara awak pandang Stan.
Bila awak berhenti sukakan perempuan?
Dia bukan lesbian. Itu semua tipu.
-Betul? -Ya.
Bagaimana dengan awak, Cik Atlanta?
Tiba-tiba sahaja awak muncul...
...tepat pada masa semua ini mula berlaku.
Apa yang awak buat di Ohio?
Ia bukan salah saya.
Hei, diamlah.
Ada betulnya cakap dia, Zeke.
Ya, Zeke, profesor.
Awak nampak macam tahu semua benda tentang ini.
Jangan terasa, tapi awak bukan dikenali kerana pencapaian akademik awak.
Begitu juga awak.
Casey, sejak bila awak jadi Sigourney Weaver?
Apa...
Baiklah, ini tidak akan bawa kita ke mana-mana.
Saya ada penyelesaian.
Kita tahu ini akan bunuh mereka, kan?
Cepatlah teka.
Tak mungkin. Saya tak ambil dadah.
Tolonglah. Kalau awak bukan makhluk asing, tiada apa yang awak perlu takut.
Betul kata Zeke.
Ini sahaja caranya untuk pastikannya.
Ya, Stan. Apa yang awak takutkan?
Baik, kita semua akan lakukannya.
-Casey. -Kenapa saya yang pertama?
Memang nasib awak. Ambil sahajalah.
Perlahan-lahanlah.
Awak pula, Zeke? Macam mana kami nak tahu awak bukan salah satu daripadanya?
Saya tak ambil dadah sendiri, kawan.
Sudahlah! Awak akan ambilnya juga.
Awak ambillah.
Sekarang apa yang tak kena dengan dia?
Tiada apa yang tak kena dengan dia.
Dia tengah khayal. Biarkan dia!
Khayal. Khayal.
Sekarang awak.
Giliran awak.
Stokely.
Saya tak akan masukkan dadah itu ke dalam hidung saya.
Sangat ketinggalan zaman.
Makhluk asing sedang mengambil alih Bumi. Fikirkannya.
Apa dalam ini?
Kebanyakannya kafein. Bahan dalam rumah.
Alamak.
Sekarang awak, Delilah.
Tidak.
Dia dulu.
-Saya ada alahan. -Ya, saya pula Portugis. Siapa peduli.
Dia memang selalu kelakar macam ini?
Kadang-kadang dia boleh jadi sangat teruk.
Faham tak apa yang saya cakap? Faham tak?
Awak berdua harus ambil.
Zeke, awak tahu saya tak boleh ambil.
Awak kena ambilnya juga.
Masa pertunjukan.
Del?
Alamak!
Tembak dia. Tembak dia di kepala, Casey.
-Stan, saya tak tahu apa terjadi. -Tembak dia, Casey.
-Jangan tembak dia, Casey. -Tembak dia.
Dia satu daripada mereka!
Tiada tempat untuk pergi.
Tiada tempat bersembunyi. Kami ada di mana-mana.
Saya akan tembak dia.
Tak guna!
Ya Tuhanku!
Dapatkan dia!
Dia akan terlepas!
-Cepat! -Tak guna!
Saya patutnya sudah tahu si gila itu satu daripada mereka.
Kita akan dapatkan dia balik, Zeke.
Kita boleh dapatkan semua balik.
Dia sudah musnahkan hampir semua bekalan saya.
Jika bunuh Ratunya, kita boleh selamatkan semua balik.
Tak guna!
-Berapa banyak lagi yang tinggal? -Tak banyak.
Kita perlukan untuk Ratunya. Kita bunuhnya, kita akan bunuh semua, kan?
Rasanya.
-Mana kita nak cari dia? -Malam Jumaat?
Satu tempat sahaja.
Dia melepasi padang! Mengelak serangan!
Dijatuhkan oleh empat Hornets.
Seseorang disengat oleh Hornets!
Ayuh semua! Kita bermain empat suku!
Tuhan.
Masuk ke sana dan cabut kepala dia.
Bunuh! Bunuh!
Bunuh!
-Awak rasa ia Pengetua Drake? -Siapa lagi?
Dia ketua. Itu yang paling masuk akal.
Mereka akan dapatkan semua orang. Seluruh bandar di sini.
Bila pagi, tidak akan ada manusia yang tinggal.
Ayuh.
Di mana kamu semua?
Kami dah jumpa Drake. Dia di pertandingan.
Apa yang awak buat di sini?
Gim sudah ditutup.
Kamu semua ikut saya.
Kami tak boleh lakukannya, Cik Drake.
Kenapa pula?
Dapatkan dia.
Cepat, Zeke, pergi ke pintu!
Lepaskan saya! Kamu semua dibuang sekolah!
-Hentikan lakonan. Tiada siapa percaya. -Kami tahu siapa awak.
Awak semua dalam masalah besar.
Apa yang awak buat?
-Awak sudah bersedia? -Ya.
Hidu ini.
-Tidak. -Hidu ini atau dia akan tembak awak.
Saya tidak akan hidu.
Sekarang apa?
Kita buatnya cara kasar.
Dengan Encik Furlong, kami cucuk ke matanya dan tindak balasnya serta merta.
Awak cucuk dia, kemudian saya akan tembak dia sebelum dia meletus ke serata tempat.
Casey, awak di bawah pengaruh dadah?
Apa yang tak kena?
-Kita pasti? -Tolong jangan, Casey!
Jangan takut, Casey! Buat sahaja!
Macam mana kalau kita silap?
Tikam dia untuk tahu.
Rasanya kita dah buat silap, semua.
Dia sudah mati.
Bertenang!
Sudah habis?
Mari lihat sama ada ia berkesan.
Harap ia berkesan...
...jika tidak, ramai yang akan pulang sambil dijangkiti.
Kita betul-betul di tengah masalah.
Kamu semua duduk di sini.
Saya akan pergi periksa.
Saya perlukan sedikit dadah.
Gunakannya sebaik mungkin.
Macam mana kalau ia bukan Drake?
Kalau begitu, habislah kita.
Saya tidak mahu terlepas melakukan itu.
Apa yang awak pandang?
Jurulatih.
Saya harap tidak pernah ke sini. Saya tidak sukakan tempat ini.
Ada nampak kelibat dia?
Tidak tahu. Saya tidak nampak apa-apa.
Cepat, Stokely, buka pintu.
Jangan, Stokely! Kita tidak tahu itu masih dia atau tidak.
Tidak, ini memang saya. Ia bukan Drake.
Ratunya Jurulatih, dia sedang kejar saya. Buka pintu.
Jangan lakukannya, Stoke. Buktikannya, Stan. Mana dadah itu?
Saya kehilangannya. Jurulatih itu terlalu pantas.
Jangan tinggalkan saya di luar ini.
-Ini yang terakhir. -Jangan tinggalkan saya di luar ini!
-Baiklah, Stokely. Buka pintu. -Itu, cubanya.
Biarlah saya lakukannya di dalam.
-Lakukannya sekarang. -Buat ujian ini, Stan.
Stan, ambil dadah itu. Buktikan pada kami.
Okey.
Tak guna!
Buka pintu.
Ia jauh lebih baik.
Tiada ketakutan atau kesakitan.
Ia sangat indah.
Awak akan jadi cantik.
Tiada masalah atau kerisauan.
Kami mahukan awak.
Saya mahukan awak.
Sekarang buka pintu ini!
-Buka pintu! -Mari sini.
Pergilah, Stan!
Sudah terlambat, Stokely. Kami sudah menang.
Tiada kesakitan, Stan?
Masuklah ke dalam, dan saya akan tunjukkan awak kesakitan!
Kita serang Jurulatih.
Dia yang menukarkan Stan. Dialah orangnya.
Awak lebih rela mereka datang pada kita?
Apapun caranya, kita tiada senjata.
Mungkin tidak. Saya mungkin ada sedikit lagi dadah.
Di mana?
-Dalam kereta saya. -Dalam kereta awak.
Dalam kereta awak, di tengah makhluk asing. Itu sangat mudah.
Awak ada idea yang lebih baik?
Stan?
Awak di luar sana, kawan?
Perlukah kita berdua ke kereta awak?
Tidak. Salah seorang daripada kita ialah umpan.
Dapatkan dia!
-Periksa di sana. -Cepatlah! Cari dia!
Helo, Casey.
Ke mana awak mahu pergi?
Pengecut dalam kelas. Orang tak guna...
...yang datang ke sekolah setiap hari, mengetahui yang inilah dia.
Awak dilabel sebagai menyedihkan...
...sejak gred pertama, dan awak takut ia akan menghantui awak seumur hidup.
Namun kita boleh hentikannya, Casey.
Kami boleh bantu awak rasa tergolong. Bukan itu yang awak mahu?
Jangan lakukan ini, Delilah.
Saya tidak pernah segembira ini...
...sejak sebelum ayah saya meninggal.
Saya tahu awak mahukan saya, Casey.
Marilah. Ayuh lakukannya bersama-sama.
Helo, Cik Burke.
Helo, sayang.
Apa yang awak cari?
Tiada apa-apa yang penting pun.
Jadi, awak sudah ubah fikiran mengenai laksatif coklat?
Sebenarnya, saya mahu sesuatu yang berperisa ceri. Awak faham maksud saya?
Maaf, saya sudah kehabisan itu semua.
Tetapi saya mungkin ada sesuatu yang lain untuk awak.
-Betul? -Ya.
Sesuatu yang sedap?
Biar saya tunjukkan awak.
Helo, Zekey.
Awak terlalu tertekan, sayang. Relaks.
Saya mahu pergi dari sini.
Saya selalu fikir satu-satunya makhluk asing di sekolah ini ialah saya.
Nampaknya bukan begitu.
Awak rasa siapa dia, ketua makhluk asing itu?
Boleh jadi sesiapa sahaja.
Apa yang terjadi di penghujung cerita ini semua, Stokely?
Macam mana pengakhiran Invasion of The Body Snatchers ?
Mereka berjaya dapatkan kita. Mereka menang. Kita kalah.
Betul?
Mungkin kita betul-betul menang.
Stan tidak nampak sedih pun.
Sebab itu bukan Stan.
Mereka merampas diri dia.
Mungkin mereka menjadikan dia lebih baik...
...menjernihkan kekeliruan dia.
Saya tahu awak bangga menjadi orang asing, Stokely...
...tapi tidakkah awak penat menjadi sesuatu yang bukan diri awak?
Saya penat.
Tidak mungkin!
Habislah!
Lari, Stokes!
Stokes!
Stokely!
Tidak!
Stokely!
Ayuh, Stokes. Lari!
Cepat!
-Helo? -Zeke, saya di sini.
Jaga-jaga. Dialah orangnya.
Zeke, jangan percaya. Dia ratu.
Dia serang saya. Tolonglah, Zeke.
-Apa yang terjadi ini, Marybeth? -Tolonglah, dia orangnya.
Dia menipu. Dia cuba memperdayakan awak.
Kita tidak tahu dia itu apa, gay, lurus, makhluk asing.
Tolong jawab sesuatu, Marybeth.
Kenapa awak berbogel?
Adakah ia mengganggu awak, Zeke? Badan saya?
-Saya semakin biasakan diri dengannya. -Tapi saya nampak awak ambil ujian itu.
Zeke, macam mana awak boleh yakin dengan apa yang awak nampak?
Awak sangat baik kerana rapat dengan saya.
Berbuat baik dengan saya.
Boleh kita macam itu lagi, sayang?
Awak suka apa yang awak lihat?
Zeke.
-Ambil ini. -Sekarang, Marybeth.
-Awak hidunya. -Awak sudah gila.
Saya pergi selama lima minit, semua sudah menjadi makhluk asing.
Sekarang awak akan hidu ini.
Gembira sekarang?
Ya Tuhanku. Saya nampak semua benda jadi dua.
Zeke. Zeke!
Ayuh, kawan! Bangun.
Dia di sini.
Casey, keluarlah, di mana pun awak.
Tahu tak, dalam dunia saya, Casey...
...terdapat lautan tanpa sempadan sejauh mata memandang.
Rumah yang indah sehinggalah ia mula menjadi kering.
Jadi saya lepaskan diri...
...datang ke sini...
...dan berjumpa awak.
Kamu semua.
Kamu semua berbeza daripada yang lain.
Terima kasih, kawan.
Kamu semua sesat dan sunyi, sama seperti saya.
Saya fikir mungkin saya boleh beri awak rasa dunia saya.
Dunia tanpa kemarahan, tanpa ketakutan, tanpa perangai.
Di mana mereka yang tidak berjaya pulang ke rumah pada ibu bapa yang peduli.
Si atlet boleh jadi bijak, si hodoh menjadi cantik...
...dan pengecut dalam kelas tidak perlu hidup dalam ketakutan.
Dan budak baru... Dia boleh serasi dengan orang sepertinya.
Casey, perasaan Marybeth pun boleh terluka...
...oleh golongan yang menyedihkan, sesat, terasing...
...yang percaya kehidupan mereka yang sunyi...
...adalah satu-satunya cara mereka boleh terus hidup.
Saya boleh jadikan awak sebahagian daripada sesuatu yang istimewa, Casey...
...tanpa rasa takut.
Awak tidak mahu itu, Casey?
Saya lebih rela menjadi takut.
Baiklah. Suka hati awak.
Sebab di sinilah dunia fiksyen awak akan berakhir.
Kami menang. Tamat cerita.
Dijamin akan mengkhayalkan awak.
Awak takkan suka pun berada di sini.
Stokes.
Adakah ini...
...awak?
Rasanya begitulah.
Saya harap begitulah.
Tak guna!
-Tak guna! -Adakah ia sudah berakhir?
Ya.
Sebulan kemudian.
Baiklah semua, berhenti main-main!
Seperti yang awak lihat, kehidupan kembali normal di Sekolah Tinggi Herrington...
...selepas kehilangan misteri beberapa ahli fakulti sebulan yang lalu.
Pihak berkuasa tempatan dan F.B.I. telah menafikan...
...dakwaan beberapa pelajar yang mengatakan makhluk asing terlibat.
Jurucakap F.B.I. telah mengatakan...
...tiada bukti yang sah ditemui.
Itu untuk awak juga, Zeke!
Hanya kerana awak orang baru tidak bermakna kami akan biarkan awak.
Buang puntung rokok itu dan masuk ke dalam sana!
Awak rasa bila mereka akan jumpa cerita baru?
Bukankah mereka dah guna habis-habisan cerita pencerobohan sekolah?
Meskipun tiada bukti pengkhianatan...
...siasatan jenayah masih diteruskan.
Tidak menyesal?
Langsung tidak.
Jadi macam mana rasanya menjadi hero?
Biasa sahaja, saya rasa.
Saya pun tidak tahu, ia...
-...berbeza. -Itu dia di sana. Casey.
Kelab peminat awak datang lagi.
Rangkaian atau tempatan?
Kedua-duanya.
Awak boleh jadi hebat juga kadang-kadang.
Banyak yang sudah berubah, kan?